1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 Mimi amar prestar aen. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 Ulimwengu umebadilika. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 Han mathon ne nen. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 Ninahisi ndani ya maji. 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 Han mathon ne chae. 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 Ninahisi duniani. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 A han noston ned 'wilith. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 Ninanusa hewani. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 Mengi ambayo hapo awali ... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ... imepotea. 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 Kwa maana hakuna anayeishi sasa anayeikumbuka. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 Ilianza na kutengeneza pete kubwa. 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 Tatu walipewa elves: 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 Asiyeweza kufa, mwenye busara zaidi na mwenye haki kuliko viumbe vyote. 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 Saba kwa mabwana kibete: 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 Wachimbaji wakubwa na mafundi wa kumbi za mlima. 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 Na tisa ... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 ... pete tisa zilitolewa kwa mbio za wanaume ... 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 ...ambaye, juu ya yote, anatamani mamlaka. 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 Kwa maana ndani ya pete hizi ilikuwa imefungwa nguvu na nia ya kutawala kila mbio. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 Lakini wote walikuwa wamedanganyika. 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 Kwa maana pete nyingine ilitengenezwa. 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 Katika nchi ya Mordor, katika moto wa Mlima Doom... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ... Bwana wa Giza Sauron alighushi kwa siri pete bwana ... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ...kuwadhibiti wengine wote. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 Na katika pete hii akamwaga ukatili wake, ukatili wake... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 ...na mapenzi yake kutawala maisha yote. 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 Pete moja kuwatawala wote. 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 Mmoja baada ya mwingine... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ...nchi huru za Middle-earth akaanguka kwa nguvu ya pete. 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 Lakini wapo waliopinga. 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 Muungano wa mwisho wa wanaume na elves waliandamana dhidi ya majeshi ya Mordor. 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 Na kwenye miteremko ya Mlima wa Adhabu, wao alipigania uhuru wa Middle-earth. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 Tangado haid! (Shika nafasi!) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 Leithio i philinn! (Tumia mishale!) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 Ushindi ulikuwa karibu. 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 Lakini nguvu ya pete ... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ...haikuweza kutenduliwa. 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 Ilikuwa katika wakati huu ... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ... wakati matumaini yote yalikuwa yamefifia ... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 huyo Isildur, mwana wa mfalme, akachukua upanga wa baba yake. 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 Sauron, adui wa watu huru ya Kati-ardhi, ilishindwa. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Pete ilipitishwa kwa Isildur ... 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 ... ambaye alikuwa na nafasi hii moja ya kuharibu uovu milele. 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Lakini mioyo ya wanadamu ... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ...huharibika kwa urahisi. 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 Na pete ya mamlaka ina mapenzi yake mwenyewe. 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 Ilimsaliti Isildur ... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ... hadi kifo chake. 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 Na baadhi ya mambo hiyo haikupaswa kusahaulika... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ...wamepotea. 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 Historia imekuwa hadithi ... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ...hadithi ikawa hadithi. 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 Na kwa miaka elfu mbili na nusu ... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... pete ilipita nje ya maarifa yote. 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 Mpaka nafasi ilipokuja... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 ...ilinasa mshikaji mpya. 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 Thamani yangu. 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 Pete ilikuja kwa kiumbe Gollum ... 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... ambaye alichukua ndani ndani ya vichuguu ya Milima ya Misty. 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 Na hapo ikamla. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Ilikuja kwangu. 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 Yangu. Mpenzi wangu. Yangu. 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 Thamani yangu. 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 Pete hiyo ilimletea Gollum maisha marefu yasiyo ya asili. 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 Kwa miaka 500 ilitia sumu akili yake. 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 Na katika giza la pango la Gollum, ilingoja. 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 Giza likaingia tena kwenye misitu ya dunia. 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Uvumi ulikua kama kivuli huko Mashariki ... 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 ... minong'ono ya hofu isiyo na jina. 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 Na pete ya nguvu ilionekana ... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ...wakati wake ulikuwa umefika. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Iliachana na Gollum. 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 Lakini jambo fulani likatokea pete haikukusudia. 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 Ilichukuliwa na wengi kiumbe kisichowezekana kufikiria. 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 Hii ni nini? 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 Hobiti. 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Bilbo Baggins wa Shire. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 pete. 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 Imepotea! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 Thamani yangu imepotea! 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 Thamani yangu imepotea! 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 Kwa maana wakati utakuja hivi karibuni ... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... wakati Hobbits itaunda bahati ya wote. 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 Tarehe 22 Septemba ...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 Katika mwaka wa 1400 ... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 ...kwa hesabu ya Shire. 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 Mwisho wa Begi, Safu ya Bagshot. Hobbiton, Westfarthing... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ... Shire... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ...Nchi ya kati. 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 Umri wa tatu wa ulimwengu huu. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 Huko na kurudi tena. 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Hadithi ya Hobbit. 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 Na Bilbo Baggins. 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 Sasa... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ... wapi kuanza? 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 Ah, ndio.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 "Kuhusu... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ...Hobbits." 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Hobbits wamekuwa wakiishi na kulima katika Faraja nne za Shire... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ... kwa mamia ya miaka ... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ... maudhui kabisa ya kupuuzwa na kupuuzwa... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ... na ulimwengu wa watu wakubwa. 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 Baada ya yote, mtu wa dunia ya kati. imejaa viumbe vya ajabu visivyoweza kuhesabika... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 ...Hobbits lazima zionekane hazina umuhimu... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ... bila kujulikana kama wapiganaji wakuu ... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ...wala kuhesabiwa miongoni mwa wenye hekima sana. 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 Frodo! Mtu mlangoni. 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 Kwa kweli, imesemwa na baadhi ... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 ... kwamba hamu ya kweli ya Hobbits ni chakula. 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 Mtazamo usio wa haki ... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ...kama sisi pia tumeanzisha nia nia ya kutengeneza pombe... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ...na uvutaji wa bangi. 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 Lakini mioyo yetu iko wapi ... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 ... yuko kwa amani na utulivu ... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ...na ardhi nzuri iliyolimwa. 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 Kwa Hobbits zote shiriki upendo wa vitu vinavyokua. 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 Na ndiyo, bila shaka kwa wengine njia zetu zinaonekana kuwa mbovu. 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 Lakini leo ya siku zote. Inaletwa nyumbani kwangu ... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 Sio mbaya kusherehekea maisha rahisi. 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Frodo, mlango! 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 Vijiti. Yuko wapi huyo kijana? 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 Frodo! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 Chini kutoka kwa mlango ambapo ilianza 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 Na lazima nifuate nikiweza 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Barabara inaendelea na kuendelea 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 Chini kutoka kwa mlango ambapo ilianza 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 Sasa mbele sana barabara imeenda 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 Na lazima nifuate nikiweza - Umechelewa. 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 Mchawi hachelewi, Frodo Baggins. 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 Wala hayuko mapema. Anafika kwa usahihi wakati anamaanisha. 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 Inafurahisha kukuona, Gandalf! 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 Hukufikiri ningekosa siku ya kuzaliwa ya mjomba wako Bilbo? 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 Huyu mzee wa mpuuzi vipi? 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 Nasikia itakuwa sherehe ya utukufu maalum. 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 Unajua Bilbo. Amepata sehemu nzima katika ghasia. 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 Naam, hiyo inapaswa kumpendeza. 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 Nusu ya Shire wamealikwa. 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 Na wengine wote wanajitokeza hata hivyo. 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 Na kwa hivyo maisha katika Shire yanaendelea ... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ... sana kama ilivyo na enzi hii iliyopita. 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 Imejaa kuja kwake na kwenda zake, na mabadiliko yanakuja polepole. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 Ikiwa inakuja kabisa. 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 Kwa maana mambo yanafanywa kudumu katika Shire... 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 ... kupita kutoka kizazi kimoja hadi kingine. 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 Daima kumekuwa na Baggins wanaoishi hapa chini ya kilima... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ...katika Begi Mwisho. 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 Na kutakuwa na daima. 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 Kukuambia ukweli, Bilbo amechelewa kidogo. 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Namaanisha, zaidi ya kawaida. 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 Anachukuliwa kujifungia kwenye chumba chake cha kusoma. 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 Anatumia masaa na saa kujishughulisha ramani za zamani anapofikiria sitazami. 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 Imeenda wapi? 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 Yeye ni juu ya kitu. 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - Sawa, basi. Tunza siri zako. - Je! 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 Lakini najua una kitu cha kufanya nayo. 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 Nzuri ya neema yangu. 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 Kabla ya kuja pamoja, sisi Baggins zilifikiriwa vizuri sana. 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 Hakika. 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Sijawahi kuwa na matukio yoyote au ulifanya jambo ambalo halikutarajiwa. 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 Ikiwa unarejelea tukio na joka. Sikuhusika sana. 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 Nilichofanya ni kumpa mjomba wako kugusa kidogo nje ya mlango. 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 Chochote ulichofanya, umekuwa rasmi kinachoitwa mvurugaji wa amani. 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 Oh, kweli? 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Gandalf! Gandalf! 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 Fataki, Gandalf! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - Gandalf! - Fataki, Gandalf! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Gandalf? 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - Nimefurahi umerudi. - Ndivyo nilivyo, mvulana mpendwa. 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Vivyo hivyo na mimi. 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 Hapana, asante! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 Hatutaki wageni tena, wenye mapenzi mema au mahusiano ya mbali! 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 Na vipi kuhusu marafiki wa zamani sana? 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Gandalf? 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - Bilbo Baggins. - Mpendwa wangu Gandalf! 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 Ni vizuri kukuona. Umri wa miaka 111! Nani angeamini? 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 Hujazeeka hata siku moja. 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 Njoo, ingia! 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Karibu, karibu. 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 Lo, sisi hapa. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 Chai ... au labda kitu kidogo zaidi? 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 Nina chupa chache za winyard ya zamani iliyobaki - 1296. 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 Mwaka mzuri sana. Karibu mzee kama mimi. 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 Iliwekwa na baba yangu. Tuseme nini tufungue moja, eh? 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Chai tu, asante. 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 Nilikutarajia wakati fulani wiki iliyopita. 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 Si kwamba ni muhimu. Unakuja na kwenda kama tafadhali. Daima kuwa na daima itakuwa. 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 Umenikamata kidogo sijajiandaa naogopa. Tuna kuku baridi tu na kachumbari kidogo.... 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 Kuna jibini hapa. Hapana, hilo halitafanya. 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 Tuna jamu ya raspberry, tart ya tufaha.... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 Lakini sio sana kwa baada. La, tuko sawa. 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 Nimepata keki ya sifongo. 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 Ningeweza kukutengenezea mayai ikiwa ungependa... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - Chai tu, asante. - Ah, sawa. 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - Hujali ikiwa nitakula, sivyo? - Hapana, hata kidogo. 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 Bilbo! Bilbo Baggins! 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 Sipo nyumbani! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 Ni Sackville-Baggins. 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Najua uko ndani! - Wanafuata nyumba. 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 Hawajawahi kunisamehe kwa kuishi muda mrefu hivi. 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 Sina budi kuwaepuka hawa waliochanganyikiwa jamaa, akining'inia kengele siku nzima ... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ...hajanipa amani hata kidogo. 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 Nataka kuona milima tena. Milima, Gandalf! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 Na kisha pata mahali pa utulivu ambapo naweza kumaliza kitabu changu. Oh, chai. 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - Kwa hivyo unamaanisha kuendelea na mpango wako? - Ndiyo, ndiyo. Yote yamo mkononi. 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 Mipango yote inafanywa. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Ah, asante. 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Frodo anashuku kitu. 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 Bila shaka anafanya hivyo. Yeye ni Baggins ... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ...sio Bracegirdle iliyozuiwa kutoka Hardbottle. 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 Utamwambia, sivyo? 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 - Ndiyo, ndiyo. - Anakupenda sana. 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 Najua. 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 Labda angekuja nami ikiwa ningemuuliza. 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 Nadhani moyoni mwake, wa Frodo bado katika mapenzi na Shire. 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 Misitu, mashamba. 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 Mito midogo. 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 Mimi ni mzee, Gandalf. 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 Najua siitazamii, lakini ndivyo nikianza kuhisi moyoni mwangu. 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 Ninahisi nyembamba. 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 Aina ya kunyoosha ... 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ...kama siagi iliyopakuliwa juu ya mkate mwingi. 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 Nahitaji likizo. Likizo ndefu sana. 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 Na sitarajii nitarudi. 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 Kwa kweli, ninamaanisha kutofanya hivyo. 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Mzee Toby. Magugu bora zaidi katika Southfarthing. 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Gandalf, rafiki yangu wa zamani ... 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 ... huu utakuwa usiku wa kukumbuka. 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 Habari, habari. 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 Mafuta Bolger. Inapendeza kukuona. Karibu, karibu. 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 Endelea, Sam. Muulize Rosie ngoma. 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - Nadhani nitakuwa na ale nyingine. - Hapana, haufanyi. 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 Endelea! 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 Basi hapo nilikuwa... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ...kwa huruma ya troli tatu za kutisha. 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 Na wote walikuwa wakibishana wao kwa wao ... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ... kuhusu jinsi watakavyotupika. 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 Iwe imewashwa mate, au kukaa juu yetu moja baada ya nyingine, squash sisi katika jeli. 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 Walitumia muda mwingi kubishana wapi na kwa nini... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 ...kuwa mwanga wa kwanza wa jua alitambaa juu ya miti ... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 ...na kuwageuza wote kuwa mawe! 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 Haraka. 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Wanaenda juu! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 Hapana, kubwa - kubwa 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 Bi. Bracegirdle, jinsi inavyopendeza kukuona. Karibu, karibu. 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 Je! watoto hawa wote ni wako? 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 Mzuri wa neema, umekuwa na tija. 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 Bilbo? 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Sackville-Baggins! 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Haraka, kujificha! 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 Asante, kijana wangu. 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 Wewe ni kijana mzuri, Frodo. 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 Mimi ni mbinafsi sana, unajua. 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 Ndiyo, niko. Ubinafsi sana. 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 Sijui kwanini nilikuchukua baada ya hapo baba yako na mama yako walikufa... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 ...lakini haikuwa nje ya hisani. 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 Nadhani ni kwa sababu... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 ... ya mahusiano yangu mengi... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 ...wewe ndiye Baggins uliyeonyesha roho ya kweli. 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Bilbo, umekuwa nyumbani kwa Gaffer? 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 Hapana. 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 Kweli, ndio, lakini hiyo sio maana. 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 Hoja ni, Frodo... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ...utakuwa sawa. 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - Imekamilika! - Unapaswa kuiweka ardhini. 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 - Iko ardhini. - Nje! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 Hili lilikuwa wazo lako. 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 Bilbo. 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Bilbo, jihadhari na joka! 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 Upuuzi. Hakujawa na joka katika sehemu hizi kwa maelfu ya miaka. 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - Hiyo ilikuwa nzuri. - Wacha tupate mwingine. 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 Meriadoc Brandybuck na Peregrin Walichukua. 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Labda nilijua. 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 Hotuba, Bilbo! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 Hotuba! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 Hotuba! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 Wapenzi wangu wa Baggins na Boffins ... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ...Tooks na Brandybucks... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ...Grubbs, Chubbs... 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ...Wapiga pembe... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ...Bolgers... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ...Visu vya kujifunga... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ... na Proudfoots. - Miguu ya kujivunia! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 Leo ni siku yangu ya kuzaliwa ya 111! 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Furaha ya kuzaliwa! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 Lakini ole, miaka kumi na moja ni muda mfupi sana wa kuishi miongoni mwa... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ...Hobbits bora na za kupendeza sana. 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 Sijui nusu yako nusu vile ninavyopaswa kupenda... 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 ...na napenda chini ya nusu yako nusu vile vile unastahili. 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 Nina mambo ya kufanya. 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Nimeiweka mbali hii kwa muda mrefu sana. 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 Najuta kutangaza huu ni mwisho! 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 Naenda sasa. 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 Nawaageni nyote kwaheri sana. 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 Kwaheri. 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 Nadhani unadhani hiyo ilikuwa ya busara sana. 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Njoo, Gandalf. Umeona sura zao? 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Kuna pete nyingi za uchawi ndani dunia hii, Bilbo Baggins... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ... na hakuna hata mmoja wao anayepaswa kutumiwa kirahisi. 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 Ilikuwa ni furaha kidogo tu. 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 Lo, labda uko sawa, kama kawaida. 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 - Utamtazama Frodo, sivyo? - Macho mawili. 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 Mara nyingi niwezavyo kuwaokoa. 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 - Ninamwachia kila kitu. - Vipi kuhusu pete yako hii? 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 - Je, hiyo inakaa pia? - Ndiyo, ndiyo. 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 Iko kwenye bahasha pale kwenye kile kitambaa. 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 Hapana. Subiri, ni... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ...hapa mfukoni mwangu. 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 Si hivyo--? Je! hiyo si ya ajabu, sasa? 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 Hata hivyo, baada ya yote, kwa nini sivyo? 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 - Kwa nini sipaswi kuiweka? - Nadhani unapaswa kuacha pete nyuma. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Hiyo ni ngumu sana? 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 Naam, hapana. 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 Na ndiyo. 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Sasa inakuja, Sijisikii kuachana nayo. 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 Ni yangu. Nimeipata! Ilikuja kwangu! 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - Hakuna haja ya kuwa na hasira. - Kweli, ikiwa nina hasira, ni kosa lako! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 Ni yangu. 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 Yangu. 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - Thamani yangu. - Thamani? 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 Imeitwa hivyo hapo awali, lakini sio na wewe. 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 Ni biashara gani kwako nafanya nini na mambo yangu? 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 Nadhani umekuwa na pete hiyo kwa muda wa kutosha. 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - Unataka mwenyewe! - Bilbo Baggins! 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 Usinichukulie kama mjumbe fulani wa hila za bei nafuu. 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 Sijaribu kukuibia. 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 Ninajaribu kukusaidia. 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 Miaka yako yote ndefu, tumekuwa marafiki. 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 Niamini kama ulivyofanya hapo awali. 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 Acha iende. 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Uko sawa, Gandalf. 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 Pete lazima iende kwa Frodo. 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 Imechelewa. Barabara ni ndefu. 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 Ndiyo, ni wakati. 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 Bilbo, pete bado iko mfukoni mwako. 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 Nimefikiria mwisho wa kitabu changu: 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 "Na aliishi kwa furaha milele hadi mwisho wa siku zake.” 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 Na nina hakika utafanya hivyo, rafiki yangu mpendwa. 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 Kwaheri, Gandalf. 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 Kwaheri, Bilbo mpendwa. 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 Barabara inaendelea na kuendelea ... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Hadi mkutano wetu ujao. 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 Ni yangu. Yangu. 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 Thamani yangu. 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 Vitendawili gizani. 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 Bilbo! 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 Bilbo! 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 Thamani yangu. 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 Thamani. 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 Ameenda, sivyo? 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 Alizungumza kwa muda mrefu juu ya kuondoka ... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ...Sikudhani angefanya hivyo. 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 Gandalf? 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 pete ya Bilbo. 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 Amekwenda kukaa na elves. 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 Amekuacha Mwisho wa Mfuko. 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 Pamoja na mali zake zote. 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 Pete ni yako sasa. 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - Weka mahali pasipoonekana. - Unaenda wapi? 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - Kuna baadhi ya mambo ambayo ni lazima nione. - Mambo gani? 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - Maswali. Maswali yanayohitaji kujibiwa. - Umefika tu. 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 sielewi. 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 Wala mimi. 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 Iwe siri. 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 Weka salama. 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 Shire! 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Baggins! 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 "Mwaka wa 3434 wa enzi ya pili. 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 Hapa inafuata akaunti ya Isildur, Mfalme Mkuu wa Gondor... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 ... na kupatikana kwa pete ya mamlaka." 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 “Imefika kwangu. 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 Pete Moja. Utakuwa urithi wa ufalme wangu. 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 Wale wote wanaofuata katika damu yangu itafungwa kwenye hatima yake... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 ... kwa maana sitahatarisha madhara yoyote kwa pete. 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 Ni ya thamani kwangu... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 ...japo nainunua kwa uchungu sana. 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 Alama kwenye bendi huanza kufifia. 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 Maandishi, ambayo mwanzoni yalikuwa wazi kama mwali mwekundu, yote yametoweka. 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 Siri sasa ambayo moto pekee unaweza kusema." 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 Shire... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ...Baggins. 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 Hakuna Baggins hapa. Wote wako Hobbiton. 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 Kwa njia hiyo. 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 "Haya, naenda kizimbani 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 Ili kuponya moyo wangu na kuzamisha ole yangu 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 Mvua inaweza kunyesha na upepo unaweza kuvuma 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 Lakini bado kuna ... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ... maili nyingi kwenda 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 Tamu ni sauti ya mvua inayonyesha 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 Na kijito kinachoanguka kutoka kilima hadi tambarare 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 Bora kuliko mvua au kijito kinachotiririka 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 Je! ni kikombe cha bia ndani ya Took hii!" 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 Kumekuwa na watu wa ajabu wanaovuka Shire. 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 Dwarves na wengine wa chini ya asili kitamu. 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 Vita vinapamba moto. 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 Milima ni nzuri iliyojaa goblins. 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 Hadithi za mbali na hadithi za watoto, ndivyo tu. 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 Unaanza kusikika kama mzee Bilbo Baggins. Alipasuka, alikuwa. 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 Kijana Bwana Frodo hapa, anapasuka. 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 Na kujivunia. 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 - Hongera, Gaffer. - Ndio. Hongera. 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 Weel sio wasiwasi wetu nini inaendelea nje ya mipaka yetu. 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Weka pua yako kutoka kwa shida, na hakuna shida itakuja kwako. 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - Usiku mwema, vijana. - Usiku mwema. 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 Usiku mwema, msichana mtamu wa ale ya dhahabu. 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 Kumbuka ni nani unazungumza tamu. 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 Usijali, Sam. Rosie anamjua mjinga anapomwona. 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 Je, yeye? 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - Usiku mwema, Sam. - Usiku mwema, Mheshimiwa Frodo. 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 Je, ni siri? Je, ni salama? 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 Unafanya nini? 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 Nyosha mkono wako, Frodo. 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 Ni poa kabisa. 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 Unaweza kuona nini? 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 Je, unaweza kuona chochote? 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 Hakuna kitu. 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 Hakuna kitu. 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 Subiri. 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 Kuna alama. 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 Ni aina fulani ya Elvish. Siwezi kuisoma. 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Ni wachache wanaoweza. 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 Lugha ni ile ya Mordor, ambayo sitasema hapa. 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Mordor! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 Katika lugha ya kawaida, inasema: 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "Pete Moja itawatawala wote... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ...Pete Moja kuwatafuta... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 ...Pete Moja kuwaleta wote... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 ...na gizani wafungeni." 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 Hii ni Pete Moja... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ...iliyoghushiwa na Sauron ya Giza katika moto wa Mlima Adhabu. 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 Imechukuliwa na Isildur kutoka kwa mkono wa Sauron mwenyewe. 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 Bilbo aliipata. 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - Katika pango la Gollum. - Ndiyo. 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 Kwa miaka 60, pete ilikaa kimya kwa Bilbo ... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ...kurefusha maisha yake, kuchelewesha uzee. 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 Lakini sio tena, Frodo. Uovu unachochea Mordor. 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 Pete imeamka. 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 Imesikika mwito wa bwana wake. 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 Lakini aliangamizwa. Sauron iliharibiwa. 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 Hapana, Frodo. 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 Roho ya Sauron ilivumilia. 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 Nguvu yake ya maisha imefungwa kwenye pete, na pete ilinusurika. 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Sauron amerejea. 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 Orcs zake zimeongezeka. 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 Ngome yake huko Barad-dûr inajengwa upya katika nchi ya Mordor. 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 Sauron inahitaji pete hii pekee ili kufunika nchi zote katika giza la pili. 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 Anaitafuta. 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 Kuitafuta - Mawazo yake yote yameinama juu yake. 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 Kwa pete inatamani zaidi ya yote ... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 ...kurejea mkono wa bwana wake. 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 Wao ni mmoja... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ... pete na Bwana wa Giza. 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Frodo... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ...lazima asipate kamwe. 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 Sawa. 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 Tunaiweka. Tunaificha. Hatuzungumzii tena. 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 Hakuna anayejua iko hapa, sivyo? 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Je, Gandalf? 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 Kuna mwingine alijua kwamba Bilbo alikuwa na pete. 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 Nilitafuta kila mahali kwa kiumbe Gollum. 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 Lakini adui alimkuta kwanza. 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 Sijui walimtesa hadi lini. 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 Lakini kati ya mayowe yasiyo na mwisho na wakipiga kelele, wakatambua maneno mawili: 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Shire! 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 Baggins! 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 Shire. 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 Baggins. Lakini hiyo ingewaongoza hapa! 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 Nani huenda huko? 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Chukua, Gandalf! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - Chukua! - Hapana, Frodo. 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - Lazima uichukue! - Huwezi kunipa pete hii! 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - Ninakupa! - Usinijaribu, Frodo! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 Sithubutu kuichukua. 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Si hata kuiweka salama. 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 Kuelewa, Frodo ... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 ...ningetumia pete hii kutokana na nia ya kufanya mema. 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 Lakini kupitia mimi, ingekuwa na nguvu kubwa sana na ya kutisha kufikiria. 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - Lakini haiwezi kukaa Shire! - Hapana. 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 Hapana, haiwezi. 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Nifanye nini? 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - Lazima uondoke. Na kuondoka haraka. - Wapi? Niende wapi? 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 Toka nje ya Shire. Fanya kwa ajili ya kijiji cha Bree. 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Bree. 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - Vipi kuhusu wewe? - Nitakusubiri ... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ...kwenye nyumba ya wageni ya GPPony ya Kukimbia. 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 - Na pete itakuwa salama huko? - Sijui, Frodo. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 Sina majibu yoyote. 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 Lazima nimuone mkuu wa agizo langu. Yeye ni mwenye hekima na mwenye nguvu. Niamini, Frodo. 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 Atajua la kufanya. 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 Utalazimika kuacha jina ya Baggins nyuma yako. 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 Jina hilo si salama nje ya Shire. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Kusafiri kwa siku tu. Na kaa nje ya barabara. 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 Ninaweza kuvuka nchi kwa urahisi vya kutosha. 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 Mpendwa wangu Frodo. 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 Hobbits kweli ni viumbe vya kushangaza. 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 Unaweza kujifunza yote yaliyopo kujua kuhusu njia zao katika mwezi. 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 Na bado, baada ya miaka mia moja ... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ... bado wanaweza kukushangaza. 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 Nenda chini. 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 Achanisha yote, Samwise Gamgee! Je, umekuwa ukisikiliza? 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 Nimekuwa si kuacha eaves hakuna. Mwaminifu. 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Nilikuwa nikikata tu nyasi chini dirishani hapo...Ukinifuata. 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 Umechelewa kidogo kwa kupunguza ukingo, si unafikiri? 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 - Nilisikia sauti zilizoinuliwa. - Ulisikia nini? Ongea! 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 Hakuna muhimu. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 Yaani nimesikia vizuri kuhusu pete, na Bwana wa Giza ... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ...na kitu kuhusu mwisho wa dunia lakini... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 Tafadhali, Bwana Gandalf, bwana, usinidhuru. Usinigeuze kuwa kitu kisicho cha kawaida. 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 Hapana? 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 Labda sivyo. 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 Nimefikiria matumizi bora kwako. 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 Njoo, Samwise. Endelea. 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 Kuweni makini nyote wawili. 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 Adui ana wapelelezi wengi katika huduma yake: 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 Ndege, wanyama. 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 Je, ni salama? 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 Usiwahi kuiweka... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 ...kwa mawakala wa Bwana wa Giza itavutwa kwa nguvu zake. 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 Kumbuka kila wakati, Frodo ... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ... pete inajaribu kurudi kwa bwana wake. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Inataka kupatikana. 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 Hii ndio. 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Hii ni nini? 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Ikiwa nitachukua hatua moja zaidi ... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ... itakuwa mbali zaidi kutoka nyumbani nimewahi. 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 Njoo, Sam. 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Kumbuka kile Bilbo alikuwa akisema: 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 - "Ni biashara hatari, Frodo." - "Kutoka nje ya mlango wako. 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 Unaingia barabarani, na ikiwa hutashika miguu yako ... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ... hakuna kujua wapi unaweza kufagiwa mbali." 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 Sam. 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 Mbao-elves. 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 Wanakwenda bandarini zaidi ya White Towers. 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 Kwa Maziko ya Kijivu. 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Wanaondoka Middle-earth. 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 Usirudi kamwe. 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 Sijui kwanini... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ... inanihuzunisha. 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 Kila mahali ninapolala kuna uchafu mzizi mkubwa unaning'inia mgongoni mwangu. 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 Funga macho yako tu... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 ... na fikiria umerudi kwenye kitanda chako mwenyewe ... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 ...na godoro laini na mto mzuri wa manyoya. 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 Haifanyi kazi, Bw. Frodo. 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 Sitaweza kamwe kulala hapa nje. 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 Hata mimi, Sam. 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Moshi unapanda kutoka Mlima wa Adhabu. 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 Saa inakua kuchelewa. 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 Na Gandalf the Grey anapanda hadi Isengard ... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ...kutafuta ushauri wangu. 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 Kwa maana ndiyo sababu umekuja, sivyo? 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 Rafiki yangu wa zamani. 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 Saruman. 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 - Una uhakika na hili? - Zaidi ya shaka yoyote. 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 Kwa hivyo pete ya nguvu imepatikana. 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Miaka yote hii ndefu, ilikuwa katika Shire. 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - Chini ya pua yangu. - Bado hukuwa na akili ya kuiona. 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 Upendo wako wa jani la nusu imepunguza akili yako waziwazi. 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 Lakini bado tuna wakati. Muda wa kutosha kukabiliana na Sauron ikiwa tutachukua hatua haraka. 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 Wakati? 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 Unafikiri tuna saa ngapi? 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 Sauron amepata nguvu zake nyingi za zamani. 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 Bado hawezi kuchukua umbo la kimwili... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 ...lakini roho yake haijapoteza nguvu zake. 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 Imefichwa ndani ya ngome yake, Bwana wa Mordor anaona yote. 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 Mtazamo wake hupenya wingu, kivuli, dunia na nyama. 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 Unajua ninachozungumza, Gandalf. 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 Jicho kubwa, lisilo na kifuniko, lililochomwa moto. 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 Jicho la Sauron. 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 Anamkusanyia maovu yote. 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 Hivi karibuni, atakuwa ameita jeshi ... 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ...inatosha kwa shambulio la Middle-earth. 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 Unajua hili? 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 Jinsi gani? 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 Nimeiona. 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 Palantir ni chombo hatari, Saruman. 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 Kwa nini? 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 Kwa nini tuogope kuitumia? 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 Hawahesabiwi wote, mawe ya kuona yaliyopotea. 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 Hatujui ni nani mwingine anayeweza kutazama. 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 Saa imechelewa kuliko unavyofikiria. 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 Vikosi vya Sauron tayari vinasonga. 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 The Tisa wameondoka Minas Morgul. 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 Tisa? 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 Walivuka mto Isen usiku wa Majira ya joto ... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 ...wamejificha kama waendeshaji katika rangi nyeusi. 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - Wamefika Shire? - Watapata pete. 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 Na muuweni mwenye kuibeba. 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 Frodo! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 Wewe si umakini kufikiri kwamba hobbit angeweza kushindana na mapenzi ya Sauron? 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 Hakuna wanaoweza. 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 Kinyume na nguvu za Mordor ... 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ...hakuwezi kuwa na ushindi. 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 Lazima tuungane naye, Gandalf. 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 Ni lazima tujiunge na Sauron. 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 Ingekuwa busara, rafiki yangu. 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 Niambie... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ... rafiki... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ...ni lini Saruman mwenye hekima aliacha sababu ya wazimu? 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 Nilikupa nafasi ya... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ... akinisaidia kwa hiari... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 ...lakini umechagua njia ya uchungu! 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 Mheshimiwa Frodo? 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 Frodo? Frodo! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - Nilidhani ningekupoteza. - Unachukua nini? 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 - Ni jambo ambalo Gandalf alisema. - Alisema nini? 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "Usimpoteze, Samwise Gamgee." Na simaanishi kufanya hivyo. 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 Sam, bado tuko Shire. Ni nini kinachoweza kutokea? 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Frodo. 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - Merry, ni Frodo Baggins. - Habari, Frodo. 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 Ondoka kwake. 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 Njoo, Frodo. 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 Nini maana ya hii? 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 Umekuwa katika zao la Mkulima Funza! 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 Rudi hapa! 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 Ondoka kwenye shamba langu! 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 Utamjua shetani nikikupata! 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 Sijui kwanini amekasirika sana. Ni michache tu ya karoti. 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 Na baadhi ya kabichi. 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 Na hayo magunia matatu ya viazi ambayo tuliinua wiki iliyopita. 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 - Na kisha uyoga wiki moja kabla. - Ndio, Pippin. Hoja yangu ni... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ...ni wazi amezidi. 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 Kimbia! 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 Loo, hiyo ilikuwa karibu. 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 Nadhani nimevunja kitu. 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 Amini Brandybuck na Took! 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 Je! Huo ulikuwa ni mchepuko tu. Njia fupi. 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 - Njia fupi ya nini? - Uyoga! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 Hiyo ni yangu. 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 Hiyo ni nzuri, Merry. 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 Hapa kuna moja nzuri, Sam. 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 Nadhani tunapaswa kuondoka barabarani. 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 Ondoka barabarani! 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 Haraka! 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 Kaa kimya! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 Hiyo ilikuwa nini? 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 Chochote? 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 Hakuna kitu. 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 Ni nini kinaendelea? 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 Huyo Black Rider alikuwa akitafuta kitu. Au mtu. 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 Frodo? 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 Shuka! 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 Lazima niondoke Shire. 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 Mimi na Sam lazima tufike Bree. 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 Sawa. 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 Kivuko cha Bucklebury. Nifuate. 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 Kimbia! 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 Kwa njia hii! Nifuate! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 Kimbia! 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 Pata kamba, Sam! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 Frodo! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 Kimbia, Frodo! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Nenda! - Haraka! 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Frodo, njoo! 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - Njoo! Haraka zaidi! - Rukia! 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 - Umbali gani kwa kivuko cha karibu zaidi? - Daraja la Brandywine. maili 20. 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 Njoo. 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 - Unataka nini? - Tunaelekea kwenye GPPony ya Kukimbia. 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 Hobbits. Hobi nne! 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 Nini zaidi, nje ya Shire kwa mazungumzo yako. Biashara gani hukuletea Bree? 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Tunatamani kukaa kwenye nyumba ya wageni. Biashara yetu ni yetu wenyewe. 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 Sawa bwana mdogo, sikumaanisha kosa lolote. 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 Ni kazi yangu kuuliza maswali baada ya usiku kuingia. 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Kuna mazungumzo ya watu wa ajabu nje ya nchi. 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 Huwezi kuwa makini sana. 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 Nje ya njia! Tazama unapotembea. 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 Samahani. 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 Jioni njema, mabwana wadogo. Nikufanyie nini? 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 Ikiwa unatafuta malazi, tunayo vyumba kadhaa vya kupendeza vya ukubwa wa hobbit vinapatikana. 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 Daima ninajivunia kuhudumia watu wadogo, Bwana ...? 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 Chini ya mlima. Jina langu ni Underhill. 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - Chini, ndio. - Sisi ni marafiki wa Gandalf the Grey. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - Unaweza kumwambia tumefika? - Gandalf? 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 Gandalf. 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 Oh, ndiyo... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ...nakumbuka. Wazee sura. 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 Ndevu kubwa za kijivu, kofia yenye ncha. 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 Sijamuona kwa miezi sita. 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 Tufanye nini sasa? 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 Sam... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ... atakuwa hapa. Atakuja. 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Ondoka kwangu! 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 Ni nini hicho? 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 Hii, rafiki yangu, ni pinti. 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 Inakuja kwa pints? 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - Ninapata moja. - Tayari unayo nusu nzima! 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 Jamaa huyo hajafanya lolote ila kukutazama tangu tulipofika. 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 Samahani. 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 Yule mtu kwenye kona. Yeye ni nani? 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 Yeye ni mmoja wao Rangers. Wao ni hatari ni watu wanaotangatanga porini. 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 Jina lake sahihi ni nani, sijawahi kusikia, lakini hapa anajulikana kama Strider. 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 Strider. 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 Baggins... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 Baggins... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 Baggins... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 Baggins... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 Baggins... Baggins? Hakika, najua Baggins. 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 Yuko pale. Frodo Baggins. 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 Yeye ni binamu yangu wa pili, mara moja kuondolewa upande wa mama yake ... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ...na binamu yangu wa tatu, aliondolewa mara mbili.... 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - Pippin! - Imara, Frodo. 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 Huwezi kujificha. 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 nakuona. 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 Hakuna maisha... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ... katika utupu. 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 Pekee... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ...kifo. 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 Unavuta umakini kupita kiasi mwenyewe, "Mheshimiwa Underhill." 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 Unataka nini? 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 Tahadhari zaidi kidogo kutoka kwako. Hiyo si trinket wewe kubeba. 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - Sibeba chochote. - Kweli. 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 Ninaweza kuepuka kuonekana kama ninataka ... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 ...lakini kutoweka kabisa, hiyo ni zawadi adimu. 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - Wewe ni nani? - Unaogopa? 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 Ndiyo. 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 Si karibu hofu ya kutosha. Najua nini kinakuwinda. 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 Mwache aende zake! Au nitakuwa na wewe, Longshanks. 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 Una moyo mgumu, hobbit kidogo. Lakini hiyo haitakuokoa. 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 Huwezi tena kusubiri mchawi, Frodo. 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 Wanakuja. 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 Ni nini? 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 Hapo zamani walikuwa wanaume. 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 Wafalme wakuu wa wanadamu. 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 Kisha Sauron Mdanganyifu akawapa pete tisa za nguvu. 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 Wakiwa wamepofushwa na ulafi wao, walizichukua bila maswali. 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 Moja kwa moja, kuanguka katika giza. 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 Sasa wao ni watumwa wa mapenzi yake. 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Hao ndio Nazgul. 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 Misuli. Si hai wala mfu. 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Wakati wote wanahisi ... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ... uwepo wa pete ... 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ...kuvutwa kwa uwezo wake Mmoja. Hawataacha kukuwinda. 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - Unatupeleka wapi? - Ndani ya pori. 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 Tunawezaje kumjua Strider huyu ni rafiki wa Gandalf? 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 Nadhani mtumishi wa adui angeonekana mzuri zaidi ... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 ... na kujisikia vibaya zaidi. - Yeye ni mchafu wa kutosha. 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 Hatuna chaguo ila kumwamini. 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 - Lakini anatuongoza wapi? - Kwa Rivendell, Mwalimu Gamgee. 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - Kwa nyumba ya Elrond. - Je, umesikia hivyo? Rivendell. 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 Tunakwenda kuona elves. 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - Mabwana, hatuachi hadi usiku unaingia. - Vipi kuhusu kifungua kinywa? 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - Tayari umekuwa nayo. - Tumekuwa na moja, ndio. 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 Vipi kuhusu kifungua kinywa cha pili? 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 Usifikirie anajua kuhusu kifungua kinywa cha pili, Pip. 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 Vipi kuhusu kumi na moja? Chakula cha mchana? Chai ya alasiri? Chakula cha jioni? Chakula cha jioni? 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - Anajua juu yao, sivyo? - Nisingetegemea. 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 Pippin! 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 Wanakula nini wakati hawawezi kupata Hobbit? 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 Yeye ni nani? 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Huyu mwanamke unayemwimbia. 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 'Ni mwanamke wa Luthien. 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 Elf-msichana aliyemtoa upendo kwa Beren, mwanadamu. 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 Nini kilimpata? 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 Alikufa. 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 Lala kidogo Frodo. 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 Nguvu ya Isengard iko kwa amri yako... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... Sauron, Bwana wa Dunia. 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 Nijengee jeshi linalostahili Mordor. 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 Ni maagizo gani kutoka kwa Mordor, bwana wangu? Jicho linaamuru nini? 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 Tuna kazi ya kufanya. 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 Miti ina nguvu, bwana wangu. Mizizi yao inakwenda kirefu. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 Zipasue zote. 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 Huu ulikuwa mnara mkubwa wa ulinzi wa Amoni Sul. 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 Tutapumzika hapa usiku wa leo. 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 Hizi ni kwa ajili yako. Waweke karibu. 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 Mimi nina kwenda kuwa na kuangalia kote. 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 Kaa hapa. 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 Nyanya yangu imepasuka. 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 Je! ninaweza kupata Bacon? 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Unataka nyanya, Sam? 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 - Unafanya nini?! - Nyanya, sausages, bacon nzuri crispy. 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - Tulikuhifadhia baadhi, Bw. Frodo. - Iweke, wapumbavu! 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - Weka nje! - Hiyo ni nzuri! Majivu kwenye nyanya zangu! 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 Nenda! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 Rudini enyi mashetani! 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 Frodo! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 Oh, Sam. 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Strider! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - Msaidie, Strider. - Amechomwa na blade ya Morgul. 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 Hii ni zaidi ya ujuzi wangu wa kuponya. Anahitaji dawa ya elvish. 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 Haraka! 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 Tuko siku sita kutoka kwa Rivendell! Hataweza kamwe! 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 Shikilia, Frodo. 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Gandalf! 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 Gwaihir - Nenda. 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 Angalia, Frodo. Ni troli za Bw. Bilbo. 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 Mheshimiwa Frodo? Anaenda baridi. 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 Je, atakufa? 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 Anapita kwenye ulimwengu wa kivuli. Hivi karibuni atakuwa ghadhabu kama wao. 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - Wako karibu. - Sam, unajua mmea wa Athelas? 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - Athelas? - Kingsfoil. 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 Kingsfoil, ndio, ni magugu. 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 Inaweza kusaidia kupunguza kasi ya sumu. Haraka! 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 Hii ni nini, mgambo akamshika ulinzi? 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 Frodo. 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 Yeye ni nani? 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 Frodo. 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - Yeye ni elf. - Anafifia. 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Yeye si kwenda kudumu. 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 Lazima tumpeleke kwa baba yangu. 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - Nimekuwa nikikutafuta kwa siku mbili. - Unampeleka wapi? 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 Kuna nguzo tano nyuma yako. Wengine wanne wako wapi, sijui. 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 Wanasema nini? 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 siwaogopi. 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 Arwen... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ...endesha kwa bidii. Usiangalie nyuma. 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 Unafanya nini?! Hayo majanga bado yapo! 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Achana na nusu, She-elf. 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 Ukimtaka, njoo umdai. 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 Hapana. Hapana! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 Frodo, hapana. 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 Frodo, usikate tamaa. 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 Si sasa. 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 Ni neema gani niliyopewa... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ...yapite kwake. 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 Acha aachwe. 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 Mwokoe. 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - Niko wapi? - Uko katika nyumba ya Elrond. 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 Na ni saa 10 alfajiri mnamo Oktoba 24, ikiwa unataka kujua. 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - Gandalf! - Ndiyo, niko hapa. 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 Na una bahati kuwa hapa pia. 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 Saa chache zaidi na ungefanya wamekuwa nje ya misaada yetu. 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 Lakini unayo nguvu ndani yako, Hobbit wangu mpendwa. 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Nini kilitokea, Gandalf? 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - Kwa nini hukukutana nasi? - Samahani, Frodo. 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 Nilichelewa. 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 Urafiki na Saruman haijatupwa kando kirahisi. 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 Zamu moja mbaya inastahili nyingine. Imekwisha. 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 Kubali nguvu ya pete... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ... au kukumbatia uharibifu wako mwenyewe! 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 Kuna bwana mmoja tu wa pete. 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 Ni mmoja tu anayeweza kuinama kwa mapenzi yake. 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 Na hashiriki madaraka. 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Kwa hivyo umechagua ... kifo. 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 Gandalf? Ni nini? 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 Hakuna kitu, Frodo. 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 Frodo! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - Sam. - Ubarikiwe, uko macho! 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 Sam hajaondoka upande wako. 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 Tulikuwa na wasiwasi juu yako. Si sisi, Bw. Gandalf? 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 Kwa ujuzi wa Lord Elrond, unaanza kurekebisha. 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 Karibu Rivendell, Frodo Baggins. 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - Bilbo! - Hello, Frodo, kijana wangu. 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 Bilbo. 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 Huko na kurudi tena 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 Hadithi ya Hobbit, na Bilbo Baggins.'' 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 - Hii ni ajabu. - Nilitaka kurudi ... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 ... shangaa kwa nguvu za Mirkwood ... 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ...tembelea Lake-town... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ...tazama Mlima wa Upweke tena. 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 Lakini umri, inaonekana, hatimaye umenipata. 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Nimekosa Shire. 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 Nilitumia utoto wangu wote kujifanya Nilikuwa mbali mahali pengine. 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 Achana nawe, kwenye mojawapo ya matukio yako. 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 Lakini adventure yangu mwenyewe iligeuka kuwa tofauti kabisa. 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 Mimi si kama wewe, Bilbo. 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 Kijana wangu mpendwa. 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - Sasa, nimesahau nini? - Tayari imefungwa? 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 Hakuna ubaya kuwa tayari. 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - Nilidhani unataka kuona elves. - Ninafanya. 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - Zaidi ya kitu chochote. - Nilifanya. 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 Ni tu.... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 Tulifanya alichotaka Gandalf, sivyo? 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 Tulipata pete hadi hapa, kwa Rivendell. Na nilifikiria ... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ... kwa kuona jinsi unaendelea, tungeondoka hivi karibuni. 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 Ondoka nyumbani. 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 Uko sahihi, Sam. 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 Tulifanya kile tulichokusudia kufanya. 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 Pete itakuwa salama huko Rivendell. 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 Niko tayari kwenda nyumbani. 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 Nguvu zake zinarudi. 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 Jeraha hilo halitapona kabisa. Ataibeba maisha yake yote. 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 Na bado nimefika sasa bado nikiwa na pete... 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 ...Hobbit imeonyesha ajabu kustahimili uovu wake. 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 Ni mzigo ambao hakupaswa kuubeba. 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 - Hatuwezi kuuliza zaidi ya Frodo. - Gandalf, adui anasonga. 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 Vikosi vya Sauron vinakusanyika Mashariki. Macho yake yameelekezwa kwa Rivendell. 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 Na Saruman, unaniambia, ametusaliti. 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 Orodha yetu ya washirika inakua nyembamba. 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 Usaliti wake unapita ndani zaidi kuliko unavyojua. 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 Kwa hila chafu, Saruman amevuka orcs na goblin-men. 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 Anazalisha jeshi katika mapango ya Isengard. 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 Jeshi linaloweza kutembea kwenye mwanga wa jua na kufunika umbali mkubwa kwa kasi. 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 Saruman anakuja kuchukua pete. 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 Uovu huu hauwezi kufichwa kwa nguvu za elves. 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 Hatuna nguvu kupigana na Mordor na Isengard! 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 Gandalf... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ... pete haiwezi kukaa hapa. 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 Hatari hii ni ya nchi zote za Kati. 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 Ni lazima waamue sasa jinsi ya kulimaliza. 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 Wakati wa elves umekwisha. Watu wangu wanaondoka kwenye fukwe hizi. 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 Utamtazama nani tukienda? vijeba? 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 Wanajificha kwenye milima wakitafuta utajiri. Hawajali chochote kwa shida za wengine. 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 Ni kwa wanaume kwamba tunapaswa kuweka tumaini letu. 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 Wanaume? 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 Wanaume ni dhaifu. Mbio za wanaume zinashindwa. 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 Damu ya Numenor imetumika tu, fahari na heshima yake vimesahaulika. 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 Ni kwa sababu ya wanaume pete haipo. 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 Nilikuwa pale, Gandalf. 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 Nilikuwepo miaka 3000 iliyopita... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 ... wakati Isildur alipochukua pete. 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 Nilikuwepo siku ile nguvu za wanaume zilishindwa. 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Isildur, haraka! Nifuate. 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 Nilimwongoza Isildur ndani ya moyo wa Mlima Adhabu... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 ...ambapo pete ilighushiwa, sehemu moja inaweza kuharibiwa. 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 Tupeni motoni! 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - Kuiharibu! - Hapana. 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 Isildur! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 Ilipaswa kuisha siku hiyo, lakini uovu uliruhusiwa kudumu. 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 Isildur alishika pete. Mstari wa wafalme umevunjika. 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 Hakuna nguvu iliyobaki katika ulimwengu wa wanadamu. 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - Wametawanyika, wamegawanyika, hawana kiongozi. - Kuna mmoja ambaye angeweza kuwaunganisha. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 Mmoja ambaye angeweza kurejesha kiti cha enzi cha Gondor. 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 Aligeuka kutoka kwenye njia hiyo muda mrefu uliopita. 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 Amechagua uhamisho. 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 Wewe si elf. 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 Wanaume wa Kusini mnakaribishwa hapa. 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - Wewe ni nani? - Mimi ni rafiki wa Gandalf the Grey. 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 Kisha tuko hapa kwa madhumuni ya pamoja ... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ...rafiki. 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 Matawi ya Narsil. 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 Ubao uliokata pete kutoka kwa mkono wa Sauron. 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 Bado ni mkali. 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 Lakini si zaidi ya heirloom kuvunjwa. 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 Kwa nini unaogopa yaliyopita? 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 Wewe ni mrithi wa Isildur, si Isildur himseIf. 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 Hujafungwa na hatima yake. 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 Damu hiyo hiyo inapita kwenye mishipa yangu. 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 Udhaifu sawa. 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 Wakati wako utafika. 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 Utakumbana na uovu huo huo. Na utamshinda. 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 Ulisema utajifunga kwangu ... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ...ukiacha maisha ya kutokufa ya watu wako. 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 Na kwa hilo ninashikilia. 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 Ningependa kushiriki nawe maisha moja ... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ...kuliko uso wa nyakati zote za ulimwengu huu pekee. 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 Ninachagua maisha ya kufa. 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - Huwezi kunipa hii. - Ni juu yangu kumpa nitakaye... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ... kama moyo wangu. 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 Wageni kutoka nchi za mbali, marafiki wa zamani ... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 ...umeitwa hapa kujibu tishio la Mordor. 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 Nchi ya kati inasimama kwenye ukingo wa uharibifu. Hakuna anayeweza kuikwepa. 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 Utaungana, au utaanguka. 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 Kila mbio imefungwa kwa hatima hii, hii adhabu moja. 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 Lete pete, Frodo. 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 Hivyo ni kweli. 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 Pete ya nguvu ... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 Adhabu ya wanaume... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 Katika ndoto... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 ...Niliona anga la mashariki likiwa na giza... 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ...lakini katika nchi za Magharibi mwanga hafifu ulidumu. 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 Sauti ilikuwa ikilia: 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 “Hatima yako imekaribia. 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 Maumivu ya Isildur yamepatikana." 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 Uharibifu wa Isildur. 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 Boromir! 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 Haijawahi kutoa sauti yoyote hapo awali maneno ya ulimi huo hapa Imladris. 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 Siombi msamaha wako, Mwalimu Elrond... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 ... kwa hotuba nyeusi ya Mordor... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ... inaweza kusikilizwa ... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 ...katika kila kona ya Magharibi! 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 Pete ni mbaya kabisa. 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 Ni zawadi. 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 Zawadi kwa maadui wa Mordor. 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 Kwa nini usitumie pete hii? 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 Baba yangu, msimamizi wa Gondor, amekuwa na muda mrefu ... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 ... aliweka nguvu za Mordor pembeni. Kwa damu ya watu wetu... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 ...je ardhi yako imehifadhiwa salama. 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 Mpe Gondor silaha ya adui. Wacha tuitumie dhidi yake. 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 Huwezi kumiliki. Hakuna hata mmoja wetu anayeweza. 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 Pete Moja inajibu Sauron pekee. Haina bwana mwingine. 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 Na mgambo angejua nini kuhusu jambo hili? 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 Huyu si mgambo tu. 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 Yeye ni Aragorn, mwana wa Arathorn. 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 Unadaiwa uaminifu wako kwake. 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Aragorn. 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 Huyu ndiye mrithi wa Isildur? 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 Na mrithi wa kiti cha enzi cha Gondor. 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 Gondor hana mfalme. 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 Gondor haitaji mfalme. 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 Aragorn ni sawa. Hatuwezi kuitumia. 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 Una chaguo moja tu. 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 Pete lazima iharibiwe. 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 Tunangoja nini? 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 Pete haiwezi kuharibiwa, Gimli, mwana wa Gloin ... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ... kwa ufundi wowote tulio nao hapa. 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 Pete hiyo ilitengenezwa kwa moto wa Mlima Adhabu. 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 Ni hapo tu inaweza kuwa haijatengenezwa. 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 Lazima ichukuliwe ndani ya Mordor ... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ...na kutupwa tena motoni shimo lilikotoka. 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 Mmoja wenu... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ... lazima kufanya hivi. 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 Mtu hatembei tu ndani ya Mordor. 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 Milango yake nyeusi inalindwa na zaidi ya orcs tu. 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 Kuna ubaya huko ambao haulali. 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 Jicho kubwa huwa macho kila wakati. 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 Ni nyika tasa... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ...iliyojaa moto, na majivu na vumbi. 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 Hewa yenyewe unayopumua ni mafusho yenye sumu. 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 Sio kwa wanaume 10,000 unaweza kufanya hivi. Ni upumbavu. 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 Hujasikia chochote Bwana Elrond amesema? Pete lazima iharibiwe. 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 Na nadhani unafikiri wewe ndiye wa kufanya hivyo! 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 Na ikiwa tutashindwa, je! Nini kinatokea wakati Sauron inachukua nyuma ni nini chake? 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 Nitakuwa nimekufa kabla sijaona pete mikononi mwa elf! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 Kamwe usimwamini elf! 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 Je, huelewi? Wakati unabisha kati yenu, nguvu za Sauron hukua! 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 Hakuna anayeweza kuikwepa! Nyote mtaangamizwa! 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 Nitaichukua. 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 Nitaichukua. 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 Nitaipeleka pete kwa Mordor. 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 Ingawa ... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...sijui njia. 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 Nitakusaidia kubeba mzigo huu, Frodo Baggins... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 ...ilimradi ni wako kubeba. 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 Ikiwa kwa maisha yangu au kifo naweza kukulinda ... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ...nitafanya. 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 Una upanga wangu. 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 Na una upinde wangu. 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 Na shoka langu. 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 Unabeba hatima zetu sote, mdogo. 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 Kama kweli haya ni mapenzi ya Baraza... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ... basi Gondor ataona inafanyika. 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 - Mheshimiwa Frodo haendi popote bila mimi. - Hapana, haiwezekani kuwatenganisha ... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ...hata anapoitwa a baraza la siri na wewe sivyo. 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 Habari. Tunakuja pia! 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 Itabidi utupeleke nyumbani amefungwa kwenye gunia ili kutuzuia. 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 Walakini, unahitaji watu wenye akili za aina hii... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ...misheni. 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 Jitihada. 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 Jambo. 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 Kweli, hiyo inakuzuia, Pip. 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 Masahaba tisa. 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 Na iwe hivyo. 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 Utakuwa: Ushirika wa Pete. 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 Kubwa! 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 Tunaenda wapi? 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 Moyoni mama yako alijua ungewindwa maisha yako yote. 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 Kwamba hautawahi kutoroka hatima yako. 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 Ustadi wa elves unaweza kuunda upya upanga wa wafalme... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ...lakini ni wewe tu una uwezo wa kuutumia. 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 Sitaki nguvu hiyo. 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 Sijawahi kuitaka. 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 Wewe ndiye wa mwisho katika kundi hilo la damu. Hakuna mwingine. 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 Upanga wangu wa zamani! Kuumwa. 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 Hapa, ichukue. Ichukue. 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 - Ni nyepesi sana. - Ndio, ndio. Imetengenezwa na elves, unajua. 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 Blade inang'aa bluu wakati orcs iko karibu. 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 Na ni nyakati kama hizo, kijana wangu, inapobidi kuwa makini zaidi. 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 Hapa kuna jambo zuri. 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 Mithril. 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 Nyepesi kama manyoya, na ngumu kama mizani ya joka. 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 Ngoja nikuone ukiiweka. Njoo. 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 Pete yangu ya zamani. 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 Ninapaswa kupenda sana ... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ...kushikilia tena, mara ya mwisho. 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 Samahani nilikuletea hii, kijana wangu. 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 Samahani kwamba lazima ubebe mzigo huu. 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 Samahani kwa kila kitu. 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 Mshika pete anatoka kwenye harakati za Mlima Doom. 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 Kwa nyinyi mnaosafiri naye, hamna kiapo... 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ...wala dhamana haijawekwa ili kwenda mbele zaidi ya utakavyo wewe. 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 Kwaheri. Shikilia kusudi lako. 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 Baraka za elves na wanadamu ... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ...na watu wote walio huru huenda nawe. 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 Ushirika unasubiri mchukua pete. 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 Mordor, Gandalf, ni kushoto au kulia? 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 Kushoto. 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 Lazima tushikilie kozi hii, magharibi ya Milima ya Misty, kwa siku 40. 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 Ikiwa bahati yetu inashikilia, Pengo la Rohan bado itakuwa wazi kwetu. 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 Kutoka hapo, barabara yetu inaelekea mashariki hadi Mordor. 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 Mbili, moja, tano. Nzuri! Nzuri sana. 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 Sogeza miguu yako. 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - Unaonekana mzuri, Pippin. - Asante. 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 Haraka zaidi! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 Ikiwa mtu yeyote angeuliza maoni yangu, ambayo naona sio... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ...Ningesema tulikuwa tukichukua njia ndefu. 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 Gandalf. Tungeweza kupita katika migodi ya Moria. 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 Binamu yangu Balin angetukaribisha kifalme. 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 Hapana Gimli, nisingepitia barabara Moria isipokuwa sikuwa na chaguo lingine. 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 Pole! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 Mpate! 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - Kwa Shire! - Mshike. Mshike chini, Merry! 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 Waungwana, inatosha. 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 Una mkono wangu! Una mkono wangu! 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - Hiyo ni nini? - Hakuna. Ni wingu tu. 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 Inasonga kwa kasi. 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 Dhidi ya upepo. 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - Crebain kutoka Dunland! - Ficha! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - Haraka! - Chukua kifuniko! 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 Wapelelezi wa Saruman. 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 Njia ya kusini inatazamwa. 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 Lazima tuchukue pasi ya Caradhras. 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 Frodo! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 Boromir. 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 Ni hatima ya ajabu ambayo tunapaswa kuwa na hofu na shaka nyingi... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ... juu ya jambo dogo sana. 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 Kitu kidogo kama hicho. 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 Boromir! 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 Mpe Frodo pete. 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 Kama unavyotaka. 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 Sijali. 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 Kwa hivyo, Gandalf, unajaribu kuwaongoza juu ya Caradhras. 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 Na ikiwa hiyo itashindikana, basi utaenda wapi? 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 Ikiwa mlima unakushinda ... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... utahatarisha barabara hatari zaidi? 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Cuiva nalca Carnirasse! (Amka Redhorn mkatili!) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 Kuna sauti iliyoanguka hewani. 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 Nai yarvaxea rasselya! (Pembe yako iwe na damu!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 Ni Saruman! 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 Anajaribu kuushusha mlima! Gandalf, lazima turudi nyuma! 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 Hapana! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 Lazima tutoke mlimani! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 Tengeneza Pengo la Rohan, na uchukue barabara ya magharibi kuelekea mji wangu! 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 Pengo la Rohan linatupeleka karibu sana na Isengard! 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 Hatuwezi kupita juu ya mlima. Hebu tuende chini yake. 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 Wacha tupitie migodi ya Moria. 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 Moria. Unaogopa kuingia kwenye migodi hiyo. 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 Majambazi walizama kwa pupa sana na kwa kina sana. 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 Unajua waliamka nini katika giza la Khazad-dûm: 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 Kivuli na moto. 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 Acha mshika pete aamue. 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 Hatuwezi kukaa hapa! 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 Hii itakuwa kifo cha hobbits. 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 Frodo? 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 Tutapitia migodini. 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 Na iwe hivyo. 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 Frodo, njoo umsaidie mzee. 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 Bega lako likoje? 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - Bora kuliko ilivyokuwa. - Na pete? 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 Unahisi nguvu yake inakua, sivyo? 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 Nimehisi pia. Lazima uwe mwangalifu sasa. 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 Uovu utavutwa kwako kutoka nje ya ushirika. 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 Na, ninaogopa, kutoka ndani. 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 - Ni nani basi ninayemwamini? - Lazima ujiamini. 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 Amini nguvu zako mwenyewe. 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - Unamaanisha nini? - Kuna nguvu nyingi katika ulimwengu huu ... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ... kwa wema au kwa ubaya. 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 Wengine ni wakuu kuliko mimi. 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 Na dhidi ya wengine bado sijajaribiwa. 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 Kuta ... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 ... ya Moria. 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 Milango ya kibete haionekani wakati imefungwa. 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 Ndiyo, Gimli, mabwana wao wenyewe hawawezi kupata ikiwa siri zao zimesahaulika. 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 Mbona hilo halinishangazi? 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 Naam, tuone. 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 Ithildin. 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 Inaangazia tu mwanga wa nyota na mwezi. 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 Inasomeka; "Milango ya Durin, Bwana wa Moria. 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - Ongea, rafiki, na uingie. - Unadhani hiyo inamaanisha nini? 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 Oh Ni rahisi sana. Ikiwa wewe ni rafiki, unaongea neno la siri na milango itafunguka. 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 Hakuna kinachoendelea. 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 Wakati mmoja nilijua kila spell ndani ndimi zote za elves... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ...wanaume na orcs. 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 Utafanya nini basi? 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 Gonga kichwa chako dhidi ya milango hii, Peregrin Alichukua! 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 Na ikiwa hilo halitawavunja ... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 ...na ninaruhusiwa kidogo amani kutokana na maswali ya kipumbavu... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ...Nitajaribu kutafuta maneno ya ufunguzi. 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 Migodi sio mahali pa farasi. 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - Hata mmoja jasiri kama Bill. - Kwaheri, Bill. 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 Endelea, Bill. Endelea. 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 Usijali, Sam, anajua njia ya kurudi nyumbani. 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 Usisumbue maji. 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 Oh, ni bure. 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 Ni kitendawili. 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 "Ongea 'rafiki' na uingie." 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 Nini neno elvish kwa "rafiki"? 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 Meloni. 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 Hivi karibuni, bwana elf, utafurahiya ukarimu uliotungwa wa dwarves. 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 Moto unaounguruma, bia ya kimea, nyama mbivu kutoka kwenye mfupa! 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 Hii, rafiki yangu, ni nyumba ya binamu yangu Balin. 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 Na wanaiita mgodi. 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 Mgodi! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 Hii si yangu. Ni kaburi. 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 Hapana.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 Hapana! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 Goblins. 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 Tunatengeneza Pengo la Rohan. Hatupaswi kamwe kuja hapa. 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 Sasa, toka hapa. Toka nje! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - Frodo! - Msaada! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 Strider! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - Msaada! - Ondoka kwake! 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 Aragorn! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 Frodo! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 Ndani ya migodi! 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - Legolas! - Ndani ya pango! 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 Kimbia! 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 Sasa tuna chaguo moja tu. 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 Lazima tukabiliane na giza refu la Moria. 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 Uwe macho. 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 Kuna mambo ya zamani na mabaya kuliko orcs ... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ...katika sehemu za kina za dunia. 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 Kimya kimya sasa. Ni safari ya siku nne kuelekea ng'ambo ya pili. 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 Tuwe na matumaini kwamba uwepo wetu unaweza kwenda bila kutambuliwa. 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 Utajiri wa Moria haukuwa katika dhahabu... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 ... au vito... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ...lakini mithril. 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 Bilbo alikuwa na shati la pete za mithril kwamba Thorin alimpa. 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - Ah, hiyo ilikuwa zawadi ya kifalme. - Ndiyo. 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 Sikuwahi kumwambia... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 ...lakini thamani yake ilikuwa kubwa zaidi kuliko thamani ya Shire. 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 Pippin. 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 Sina kumbukumbu ya mahali hapa. 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - Je, Tumepotea? - Hapana. 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 - Nadhani sisi ni. - Mawazo ya Gandalf. 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - Furaha? - Je! 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 Nina njaa. 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - Kuna kitu hapo chini. - Ni Gollum. 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - Gollum? - Amekuwa akitufuata kwa siku tatu. 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - Alitoroka shimo la Barad-dûr? - Alitoroka ... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ... au iliachiliwa. 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 Sasa pete imemleta hapa. 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 Yeye hataondoa haja yake kwa hilo. 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 Anachukia na anapenda pete, kama anavyomchukia na kumpendaKama. 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 Maisha ya Sméagol ni hadithi ya kusikitisha. 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 Ndiyo, Sméagol aliwahi kuitwa. Kabla ya pete kumkuta. 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 Kabla haijamtia wazimu. 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 Ni huruma kwamba Bilbo hakumuua alipopata nafasi. 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 Huruma? 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 Ni huruma kwamba alikaa mkono wa Bilbo. 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 Wengi wanaoishi wanastahili kifo. Wengine wanaokufa wanastahili uzima. 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 Je, unaweza kuwapa, Frodo? 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 Usiwe na hamu sana ya kushughulikia nje ya kifo na hukumu. 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 Hata wenye hekima sana hawawezi kuona mwisho wote. 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 Moyo wangu unaniambia kuwa Gollum anazo sehemu ya kucheza bado, nzuri au mbaya ... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ...kabla haya hayajaisha. 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 Huruma ya Bilbo inaweza kutawala hatima ya wengi. 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 Laiti pete isingekuja kwangu. 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 Laiti yasingetokea lolote kati ya haya. 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 Vivyo hivyo wote wanaoishi kuona nyakati kama hizo. Lakini hilo si lao la kuamua. 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 Tunachopaswa kuamua ni nini cha kufanya kwa wakati tuliopewa. 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 Kuna nguvu zingine zinazofanya kazi katika hili ulimwengu, Frodo, badala ya mapenzi ya uovu. 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 Bilbo alikusudiwa kuipata pete hiyo. 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 Katika hali ambayo, wewe pia ulikusudiwa kuwa nayo. 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 Na hilo ni wazo la kutia moyo. 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 Ni hivyo. 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - Anakumbukwa. - Hapana. 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 Lakini hewa haina harufu mbaya sana hapa chini. 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 Ikiwa una shaka, Meriadoc, fuata pua yako kila wakati. 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 Acha nihatarishe mwanga zaidi. 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 Tazama... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ...eneo kubwa na jiji dogo la Dwarrowdelf. 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 Sasa kuna kifungua macho, na hakuna makosa. 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 Gimli! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 Hapana! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 La, hapana. 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 Hapana. 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 "Hapa kuna Balin ... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 ...mwana wa Fundin... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ...Bwana wa Moria." 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 Amekufa basi. 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 Ni kama nilivyoogopa. 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 Ni lazima tuendelee. Hatuwezi kukawia. 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 "Wamechukua daraja na ukumbi wa pili. 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 Tumefunga milango ... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ...lakini hawezi kuzishikilia kwa muda mrefu. 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 Ardhi inatikisika. 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 Ngoma... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 ...ngoma kwenye kina kirefu. 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 Hatuwezi kutoka. 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 Kivuli kinatembea gizani. 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 Hatuwezi kutoka. 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 Wanakuja." 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 Mpumbavu wa Kuchukua! 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 Jitupe wakati ujao, na utuondolee ujinga wako. 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 Frodo! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 Orcs. 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 Rudi! Kaa karibu na Gandalf! 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 Wana pango-troll. 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 Waache waje! 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 Kuna kibete mmoja bado huko Moria ambaye bado anavuta pumzi. 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 Nadhani ninaelewa hii. 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 Frodo! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 Aragorn! Aragorn! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 Frodo! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 Frodo! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 La, hapana. 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 Yuko hai. 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 Niko sawa. sijaumia. 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 Unapaswa kuwa umekufa. 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 Mkuki huo ungemchoma nguruwe mwitu. 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 Nadhani kuna zaidi ya hii hobbit kuliko hukutana na jicho. 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 Mithril. 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 Umejaa mshangao, Bwana Baggins. 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 Mpaka kwenye daraja la Khazad-dûm! 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 Kwa njia hii! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 Huu ushetani mpya ni upi? 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 Balrog. 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 Pepo wa ulimwengu wa kale. 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 Adui huyu ni zaidi ya yeyote kati yenu. 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 Kimbia! 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 Haraka! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 Gandalf. 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 Waongoze, Aragorn. 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 Daraja liko karibu. 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 Fanya kama ninavyosema! Mapanga hayatumiki tena hapa. 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 Gandalf! 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 Furahi! Pippin! 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 Sam! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 Hakuna mtu anayerusha Kibete. 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 Sio ndevu! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 Imara. 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 Shikilia! 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 Subiri! 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 Konda mbele! 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 Imara. 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 Haya! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 Sasa! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 Juu ya daraja! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 Kuruka! 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 Huwezi kupita! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 Gandalf! 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 Mimi ni mtumishi wa moto wa siri, mshikaji wa mwali wa Anor. 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 Moto wa giza hautakusaidia, ewe mwali wa Udun! 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 Rudi kwenye Kivuli. 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 Wewe - hautapita! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 - Hapana! Hapana! - Gandalf! 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 Kuruka, wapumbavu! 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 Hapana! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 Aragorn! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 Legolas, wainue. 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 Wape muda, kwa ajili ya huruma! 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 Kufikia usiku, vilima hivi vitajaa orcs. 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 Ni lazima tufike kwenye misitu ya Lothlórien. 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 Njoo, Boromir. Legolas. Gimli, wainue. 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 Kwa miguu yako, Sam. 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 Frodo? 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 Frodo! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 Kaa karibu, hobbits vijana! 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 Wanasema kuwa mchawi mkubwa anaishi katika misitu hii. 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 Mchawi wa nafsi... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ... ya nguvu ya kutisha. 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 Wote wanaomtazama ... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ... kuanguka chini ya uchawi wake. 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 Frodo! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 Na hazionekani tena. 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 Kuja kwako kwetu ni kama nyayo za adhabu. 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 Unaleta uovu mkubwa hapa, mbeba pete. 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 Mheshimiwa Frodo? 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 Kweli, hapa kuna kibeti kimoja ambacho hatanasa kwa urahisi. 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 Nina macho ya mwewe na masikio ya mbweha. 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 Kibete anapumua kwa sauti kubwa, sisi angeweza kumpiga risasi gizani. 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 Haldir. 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 Sana kwa hisani ya hadithi ya elves! 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 Ongea maneno ambayo sote tunaweza kuelewa! 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 Hatujashughulika na vijeba tangu siku za giza. 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 Na unajua huyu kibeti anasema nini kwa hilo? 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 Hiyo haikuwa adabu sana. 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 Unaleta uovu mkubwa pamoja nawe. 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 Huwezi kwenda mbali zaidi. 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 Aragorn! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 Kifo cha Gandalf halikuwa bure. 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 Wala hatakufanya ukate tamaa. 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 Unabeba mzigo mzito, Frodo. 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 Usibebe uzito wa wafu. 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 Utanifuata. 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 Anajali Galeton. 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 Moyo wa Elvendom duniani. 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 Ufalme wa Bwana Celeborn na wa galadriel, Bibi wa Nuru. 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 Adui anajua umeingia hapa. 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 Tumaini ulilokuwa nalo kwa usiri sasa limetoweka. 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 Kuna wanane hapa, na tisa wapo ziliwekwa kutoka Rivendell. 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 Niambie, Gandalf yuko wapi? 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 Maana natamani sana kusema naye. 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 Siwezi tena kumuona kwa mbali. 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 Gandalf wa Grey hakupita mipaka ya nchi hii. 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 Ameanguka kwenye kivuli. 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 Alichukuliwa na kivuli na moto. 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 Balrog wa Morgoth. 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 Kwa maana tulikwenda bila lazima kwenye wavu wa Moria. 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 Hakukuwa na kazi yoyote ya Gandalf maishani. 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 Bado hatujui kusudi lake kamili. 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 Usiruhusu utupu mkubwa ya Khazad-dûm ijaze moyo wako... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ...Gimli, mwana wa Gloini. 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 Kwa maana ulimwengu umejaa hatari ... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 ... na katika nchi zote ... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ...mapenzi sasa yamechanganyikana na huzuni. 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 Sasa inakuwaje kuhusu ushirika huu? 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 Bila Gandalf, matumaini yamepotea. 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 Jitihada inasimama kwenye ukingo wa kisu. 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 Potelea mbali lakini kidogo na itashindwa... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ... kwa uharibifu wa wote. 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 Bado matumaini yanabaki wakati kampuni ni kweli. 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 Msifadhaike mioyoni mwenu. Nenda sasa ukapumzike... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 ...maana mmechoshwa na huzuni na taabu nyingi. 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 Usiku wa leo utalala.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 Karibu, Frodo wa Shire... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 ...mtu ambaye ameona jicho! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 Maombolezo kwa Gandalf. 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 Wanasema nini juu yake? 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 Sina moyo wa kukuambia. 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 Kwangu, huzuni bado iko karibu sana. 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 I bet hawataji fataki zake. 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 Kunapaswa kuwa na aya juu yao. 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 Roketi bora zaidi kuwahi kuonekana 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 Walipasuka katika nyota za bluu na kijani 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 Au baada ya radi, manyunyu ya fedha 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 Alikuja kuanguka kama mvua ya maua 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 Loo, hilo haliwatendei haki kwa njia ndefu. 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 Pumzika kidogo. 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 Mipaka hii inalindwa vyema. 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 Sitapata raha hapa. 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 Nilisikia sauti yake ndani ya kichwa changu. 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 Alizungumza juu ya baba yangu na kuanguka kwa Gondor. 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 Akaniambia; "Hata sasa kuna matumaini ya kushoto." 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 Lakini siwezi kuiona. 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 Ni muda mrefu tumekuwa na matumaini yoyote. 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 Baba yangu ni mtu mtukufu. 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 Lakini sheria yake inashindwa ... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ... na watu wetu wanapoteza imani. 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 Ananitazama ili kurekebisha mambo, na ningeifanya. 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 Ningeona utukufu wa Gondor ukirejeshwa. 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 Umewahi kuiona, Aragorn? 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 Mnara mweupe wa Ecthelion. 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 Inang'aa kama mwiba wa lulu na fedha. 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 Mabango yake yalishika kasi katika upepo wa asubuhi. 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 Umewahi kuitwa nyumbani... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ...kwa sauti ya wazi ya tarumbeta za fedha? 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 Nimeona mji mweupe... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ...zamani. 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 Siku moja, njia zetu zitatupeleka huko. 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 Na mlinzi wa mnara ataitikia mwito; 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "Mabwana wa Gondor wamerudi." 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 Je, utaangalia kwenye kioo? 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 Nitaona nini? 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 Hata mwenye hekima hawezi kusema. 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 Kwa kioo... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ... inaonyesha mambo mengi. 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 Mambo yaliyokuwa... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ... mambo ambayo... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ...na baadhi ya mambo... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ...hilo bado halijatimia. 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 Najua umeona nini. 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 Maana pia iko akilini mwangu. 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 Ni nini kitatokea ikiwa utashindwa. 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 Ushirika unavunjika. Tayari imeanza. 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 Atajaribu kuchukua pete. 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 Unajua ninazungumza juu ya nani. 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 Moja kwa moja, itawaangamiza wote. 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 Ukiniuliza mimi... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ... Nitakupa Pete Moja. 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 Unatoa kwangu bure. 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 Sikatai hilo moyo wangu alitamani sana hii. 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 Badala ya bwana wa giza, ungekuwa na malkia ... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ...si giza lakini nzuri na ya kutisha kama alfajiri! 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 Wasaliti kama bahari! 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 Nguvu kuliko misingi ya dunia! 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 Wote watanipenda... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ... na kukata tamaa. 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 Mimi kupita mtihani. nitapunguza... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 ... na kwenda Magharibi ... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ...na kubaki galadriel. - Siwezi kufanya hivi peke yangu. 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 Wewe ni mchukua pete, Frodo. Kubeba pete ya nguvu ... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ... ni kuwa peke yake. 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 Huyu ni Nenya, pete ya Adamant. 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 Na mimi ndiye mlinzi wake. 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 Jukumu hili uliteuliwa kwako. 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 Na ikiwa hautapata njia ... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ...hakuna atakaye. 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 Kisha najua ninachopaswa kufanya. 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 Ni tu... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ...naogopa kuifanya. 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 Hata mtu mdogo anaweza kubadilika mwendo wa siku zijazo. 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 Je! unajua jinsi orcs zilianza kutokea? 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 Walikuwa elves mara moja. 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 Imechukuliwa na nguvu za giza ... 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ... kuteswa na kukatwa viungo. 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 Aina ya maisha iliyoharibiwa na ya kutisha. 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 Na sasa... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ...imekamilishwa. 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 Vita vyangu vya Uruk-hai... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ...unamtumikia nani? 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 Saruman! 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 Wawinde. Usisimame hadi wapatikane. 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 Hujui maumivu. Hujui hofu. 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 Utaonja mwili wa mtu! 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 Mmoja wa watoto wa nusu hubeba kitu cha thamani kubwa. 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 Nileteeni hai na haijaharibiwa. 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 Waue wengine. 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 Hatujawahi kuwavalisha wageni katika mavazi ya watu wetu. 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 Nguo hizi zisaidie ngao kutoka kwa macho yasiyofaa. 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 Lembas. 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 Elvish mkate wa njia. 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 Bite moja ndogo ni ya kutosha kujaza tumbo la mtu mzima. 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 Ulikula ngapi? 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 Nne. 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 Kila ligi unayosafiri kwenda kusini, hatari itaongezeka. 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 Orcs Mordor sasa kushikilia pwani ya mashariki ya Anduin. 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 Wala hutapata usalama kwenye ukingo wa magharibi. 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 Viumbe wa ajabu wenye alama ya mkono mweupe umeonekana kwenye mipaka yetu. 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 Ni nadra kufanya orcs safari ya wazi chini ya jua, lakini hawa wamefanya hivyo. 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 Kwa mto una nafasi ya kukimbia adui kwa maporomoko ya Rauros. 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 Zawadi yangu kwako, Legolas, ni upinde wa Wagaladhrim. 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 Inastahili ujuzi wa jamaa zetu wa porini. 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 Haya ni majambia ya Noldorin. 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 Tayari wameona huduma katika vita. 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 Usiogope, Peregrin mchanga Alichukua. 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 Utapata ujasiri wako. 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 Na kwa ajili yako, Samwise Gamgee... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ...Kamba ya Elven iliyotengenezwa na hithlain. 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 Asante, bibi yangu. 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 Je, umeishiwa na hizo daga nzuri, zinazong'aa? 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 Na ni zawadi gani ambayo mtu mdogo angeuliza kwa elves? 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 Hakuna kitu. 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 Isipokuwa kumtazama bibi huyo wa Galadhrim mara ya mwisho... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 ...maana yeye ni mwadilifu kuliko wote vito vilivyo chini ya ardhi. 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 Kweli.... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 Kulikuwa na jambo moja. 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 Hapana, hapana, sikuweza. Haiwezekani kabisa. 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 Ujinga kuuliza. 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 Sina cha kutoa zaidi... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ...kuliko zawadi uliyonayo tayari. 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 Chaguo hilo bado liko mbele yake. 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 Una chaguo lako mwenyewe la kufanya, Aragorn. 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 Ili kupanda juu ya urefu wa wote wako akina baba tangu siku za Elendil... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ... au kuanguka gizani pamoja na ndugu zako wote waliosalia. 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 Kwaheri, Frodo Baggins. 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 Ninakupa mwanga wa Earendil ... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ... nyota yetu pendwa zaidi. 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 Iwe nuru kwako mahali penye giza... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 ... taa nyingine zote zinapozimika. 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 Nimepata jeraha langu baya zaidi wakati wa kuagana ... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ... baada ya kutazama mwisho wangu juu ya kile ambacho ni kizuri zaidi. 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 Tangu sasa sitaita jambo lolote la haki isipokuwa iwe zawadi yake kwangu. 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 Zawadi yake ilikuwa nini? 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 Nilimwomba nywele moja kutoka kwenye kichwa chake cha dhahabu. 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 Alinipa tatu. 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 Gollum. Ametufuatilia tangu Moria. 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 Nilitumaini tungempoteza kwenye mto. 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 Lakini yeye ni mjanja sana majini. 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 Na kama atamtahadharisha adui kuhusu mahali tulipo... 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ...itafanya kuvuka kuwa hatari zaidi. 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 Kuwa na chakula, Bw. Frodo. 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - Hapana, Sam. - Haujala chochote siku nzima. 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 Hulali, wala. Usifikiri sijaona. 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - Mheshimiwa Frodo - Niko sawa. 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 Lakini wewe sivyo. 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 Niko hapa kukusaidia. 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 Nilimuahidi Gandalf kwamba nitafanya. 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 Huwezi kunisaidia, Sam. 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 Sio wakati huu. 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 Pata usingizi. 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 Minas Tirith ndio barabara salama zaidi. 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 Unajua hilo. Kutoka hapo tunaweza kujipanga upya. 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 Piga nje kwa ajili ya Mordor kutoka mahali pa nguvu. 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 Hakuna nguvu katika Gondor ambayo inaweza kutufaa. 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 Ulikuwa mwepesi wa kutosha kuwaamini elves. 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 Una imani ndogo sana kwa watu wako mwenyewe? 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 Ndio, kuna udhaifu. Kuna udhaifu. 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 Lakini kuna ujasiri pia, na heshima kupatikana kwa wanadamu. 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 Lakini hutaona hilo. 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 Unaogopa! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 Maisha yako yote, umejificha kwenye vivuli. 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 Unaogopa wewe ni nani, na nini wewe. 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 Sitaongoza pete ndani ligi mia za jiji lako. 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 Frodo. 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 Argonath. 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 Kwa muda mrefu nimetamani kuwatazama wafalme wa zamani. 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 Jamaa zangu. 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 Tunavuka ziwa wakati wa usiku. 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 Ficha boti na uendelee kwa miguu. 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 - Tunakaribia Mordor kutoka Kaskazini. - Oh, ndiyo? 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 Jambo rahisi tu la kutafuta tunapitia Emyn Muil... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ...kizio kisichopitika cha mawe yenye wembe. 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 Na baada ya hayo, inakuwa bora zaidi. 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 Nchi yenye unyevunyevu, yenye kunuka kadiri jicho linavyoweza kuona. 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 Hiyo ndiyo barabara yetu. 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 Nakushauri upumzike na rudisha nguvu zako, Mwalimu Dwarf. 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 Rejesha yangu... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - Tunapaswa kuondoka sasa. - Hapana. 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 Orcs doria ufuo wa mashariki. Ni lazima tungojee kifuniko cha giza. 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 Sio pwani ya mashariki inayonitia wasiwasi. 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 Kuna kivuli na tishio ilikua akilini mwangu. 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 Kitu kinakaribia. Naweza kuhisi. 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 Je, ungependa kurejesha nguvu? Usijali hilo, hobbit changa. 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 Frodo yuko wapi? 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 Hakuna hata mmoja wetu anayepaswa kutangatanga peke yake. 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 Wewe, angalau ya yote. 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 Sana inategemea wewe. 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 Frodo? 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 Najua kwanini unatafuta upweke. 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 Unateseka. Naiona siku baada ya siku. 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 Una uhakika hutateseka bila sababu? 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 Kuna njia zingine, Frodo. 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - Njia zingine ambazo tunaweza kuchukua. - Najua ungesema nini. 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 Inaweza kuonekana kama hekima lakini kwa onyo la moyo wangu. 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 Onyo...dhidi ya nini? 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 Sote tunaogopa, Frodo. 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 Lakini kuruhusu hofu hiyo ituongoze, kuharibu matumaini tuliyo nayo... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ...huoni huo ni wazimu? - Hakuna njia nyingine. 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 Naomba tu nguvu ya kuwatetea watu wangu! 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - Ikiwa ungenikopesha pete. - Hapana. 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 - Kwa nini unakasirika? Mimi si mwizi. - Wewe sio mwenyewe. 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 Je, unadhani una nafasi gani? 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 Watakupata. Watachukua pete. 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 Na mtaomba kifo kabla ya mwisho! 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 Mpumbavu wewe! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 Sio yako, ila kwa bahati mbaya! Inaweza kuwa yangu. 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 Inapaswa kuwa yangu! Nipe! 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - Nipe! - Hapana! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - Nipe! - Hapana. 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 Naona akili yako. 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 Utapeleka pete kwa Sauron! 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 Utatusaliti! 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 Utaenda kwenye kifo chako, na kifo chetu sote! 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 Laana wewe! Laana wewe na watoto wote wa nusu! 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 Frodo? 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 Frodo. 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 Nimefanya nini? 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 Tafadhali, Frodo. 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 Frodo, samahani! 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 Ash Ghurum (Wataanguka) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 Frodo? 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 - Imechukua Boromir. - Pete iko wapi? 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 Kaa mbali! 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 Frodo! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - Niliapa kukulinda. - Je, unaweza kunilinda kutoka kwako mwenyewe? 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 Je, ungeiharibu? 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 Aragorn. 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 Aragorn. 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 Elessar. 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 Ningeenda nawe hadi mwisho. 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 Katika moto sana wa Mordor. 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 Najua. 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 Waangalie wengine. Hasa Sam. Hataelewa. 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 Nenda, Frodo! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 Kimbia. 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 Kimbia! 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 Bwana Frodo! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 Tafuta nusu! 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 Tafuta nusu! 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 Elendil! 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 Aragorn, nenda! 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 Frodo! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 Ficha hapa. Haraka! 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 Haya! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 Anafanya nini? 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 Anaondoka. 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 - Hapana! - Pippin! 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 Kimbia, Frodo. Nenda! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - Jambo! Habari, wewe! - Hapa! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - Hapa! - Njia hii! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 - Inafanya kazi! - Najua inafanya kazi! Kimbia! 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - Pembe ya Gondor. - Boromir. 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 Kimbia! 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 Hapana. 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 - Walichukua wadogo. - Shikilia kimya. 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 Frodo. Frodo yuko wapi? 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 Nilimruhusu Frodo aende. 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 Kisha ulifanya kile ambacho sikuweza. 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 Nilijaribu kuchukua pete kutoka kwake. 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 - Pete iko nje ya uwezo wetu sasa. - Nisamehe. 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 Sikuiona. 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - Nimeshindwa ninyi nyote. - Hapana, Boromir. 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 Ulipigana kwa ujasiri. 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 Umetunza heshima yako. 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 Achana nayo. 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 Imekwisha. 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 Ulimwengu wa watu utaanguka na wote watakuja gizani... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ... na jiji langu kuharibiwa. 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 sijui kuna nguvu gani kwenye damu yangu... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ...lakini nakuapia, nitafanya usiache mji mweupe uanguke... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ...wala watu wetu wanashindwa. 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 Watu wetu. 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 Watu wetu. 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 Ningekufuata wewe ndugu yangu. 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 Nahodha wangu. 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 Mfalme wangu. 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 Kuwa na amani... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ...mwana wa Gondor. 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 Watatafuta kuja kwake kutoka kwa mnara mweupe. 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 Lakini hatarudi. 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 Frodo! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 Laiti pete isingekuja kwangu. 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 Laiti yasingetokea lolote kati ya haya. 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 Vivyo hivyo wote wanaoishi kuona nyakati kama hizo ... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ...lakini hilo si la wao kuamua. 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 Yote unapaswa kuamua ... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ...ni nini cha kufanya na wakati uliopewa. 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 Frodo, hapana! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 Frodo! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - Mheshimiwa Frodo! - Hapana, Sam. 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 Rudi, Sam! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - Ninaenda kwa Mordor peke yangu. - Bila shaka wewe ni. 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 Na ninakuja na wewe! 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 Huwezi kuogelea! 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 Sam! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 Sam! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 Nilitoa ahadi, Bw. Frodo. 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 Ahadi: "Usimwache, Samwise Gamgee." 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 Na simaanishi kufanya hivyo. 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 Simaanishi. 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 Oh Sam. 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 Njoo. 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 Haraka! Frodo na Sam wana alifika pwani ya mashariki. 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - Unamaanisha usiwafuate. - Hatima ya Frodo haipo tena mikononi mwetu. 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 Kisha yote yamekuwa bure. Ushirika umeshindwa. 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 Sio ikiwa tunashikilia ukweli kwa kila mmoja. 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 Hatutamuacha Merry na Pippin kwa mateso na kifo. 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 Sio wakati tumebaki na nguvu. Acha yote ambayo yanaweza kuepukwa. 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 Tunasafiri nyepesi. 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 Wacha tuwinde orc. 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 Ndiyo! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 Mordor. 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 Natumai wengine watapata barabara salama zaidi. 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 Strider atawaangalia. 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 Sidhani kama tutawaona tena. 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 Bado tunaweza, Bw. Frodo. 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 Tunaweza. 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 Sam... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ...Nimefurahi kuwa upo nami.